先是乱后，湖南百里，涤地无类 [27] 。焦携家窜长沙之东，又受周生聘。乱中不能成礼，期是夕送诸其家 [28] 。女泣不盥栉 [29] ，家中强置车中。至途次，女颠坠车下。遂有四人荷肩舆至 [30] ，云是周家迎女者，即扶升舆，疾行若飞，至是始停。一老姥曳入，曰：“此汝夫家，但入勿哭。汝家婆婆，旦晚将至矣。”乃去。成诘知情事，始悟媪神人也。夫妻焚香共祷，愿得母子复聚。[27] 涤地无类：意谓全被杀光。涤，洗。此为洗劫、扫荡的意思。类，噍类，活人。

[28] 期：约期，预定的日期。盥栉：梳洗打扮。盥，洗。栉，梳。

[30] 肩舆：轿子。原来战乱之后，湖南方圆百里的地区，被洗劫一空。焦画工带着全家逃窜到长沙的东面，又接受了周生订婚的聘礼。兵荒马乱中不能举行婚礼，约定当天晚上把菱角送到周家。菱角哭着不肯梳洗打扮，家人强行把她塞进车里。走到半道上，菱角从车上颠下来。就有四个人抬着轿来到跟前，说是周家迎新娘子的，就搀扶着菱角上了轿，轿子快得像飞一样，到这才停下来。一位大娘把菱角拉进院子，说：“这是你的夫家，只管进去，不要哭。你家婆婆，早晚就到。”这才离去。胡大成问明了事情原委，这才省悟老太太是位神仙。夫妻焚香一块儿祈祷，希望母子再次团聚。

母自戎马戒严 [31] ，同俦人妇奔伏涧谷 [32] 。一夜，噪言寇至，即并张皇四匿。有童子以骑授母。母急不暇问，扶肩而上。轻迅剽遫 [33] ，瞬息至湖上，马踏水奔腾，蹄下不波。无何，扶下，指一户云：“此中可居。”母将启谢，回视其马，化为金毛犼 [34] ，高丈馀，童子超乘而去 [35] 。母以手挝门，豁然启扉。有人出问，怪其音熟，视之，成也。母子抱哭。妇亦惊起，一门欢慰。疑媪为大士现身 [36] ，由此持观音经咒益虔 [37] 。遂流寓湖北，治田庐焉。[31] 戎马：军马，军事。戒严：在战争状态下采取的严密防范措施。

[32] 俦人：伙伴，同行的人。剽遫（piào sù），轻捷的样子。《史记·礼书》：“轻利剽遫。”