没：通“殁”，死去。

童子说：“又精美又光洁，这是大夫用的竹席吧？”乐正子春说：“别说话！”曾子听到声音惊醒了，问：“喔！”童子说：“又精美又光洁，这是大夫用的竹席吧？”曾子说：“是的。这是季孙送给我的，我还没来得及把它换下来。元，你扶我起来，把席子换掉。”曾元说：“您老人家病情危急，不宜移动。请等到天亮，再给您老人家换掉。”曾子说：“你对我的爱不如那个童子！君子爱人成全他的德行，小人爱人则无条件的宽容。我还有什么可求的呢？只要能死得合乎正礼，就行了。”于是，大家抬起曾子，换下竹席，把他放回席子上，还没安顿好就死了。

有子之言似夫子檀弓上

对于孔子是否主张“丧欲速贫，死欲速朽”，几个弟子进行了一番争论，最终结论是孔子在谈论礼时都是针对具体的人和具体的事来进行的，不可以偏概全，或形而上学地去理解。

有子问于曾子曰07：“问丧于夫子乎07？”曰：“闻之矣。‘丧欲速贫，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也闻诸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也与子游闻之07。”有子曰：“然。然则夫子有为言之也。”

有子：名若，孔子弟子。

问（wèn）：通“闻”。丧：丧失。这里指失去官职。夫子：古时对男子的尊称，弟子亦称老师为“夫子”。

子游：名偃，孔子弟子。

有子问曾子说：“你向夫子请教过如何对待失去职位的话吗？”曾子说：“我听到过。‘失去职位要快点穷，死了要快点腐烂’。”有子说：“这不像君子说的话！”曾子说：“我这是从夫子那里听来的。”有子又说：“这不是君子说的话。”曾子说：“我是和子游一起听到夫子这样说的。”有子说：“这样啊。夫子是有所指才这样说的吧。”

曾子以斯言告于子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者夫子居于宋，见桓司马自为石椁07，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’死之欲速朽，为桓司马言之也。南宫敬叔反07，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫，为敬叔言之也。”

桓司马：即桓魋（tuí），宋国司马。掌管军事。椁（ɡuǒ）：棺材外面的大棺。古时棺木内为棺，外为椁。

南宫敬叔：即仲孙阅，鲁国人。曾失去官位离开鲁国，后来返回。

曾子把有子的话告诉了子游。子游说：“太像了，有子的话真像是夫子说的！从前，夫子在宋国居住时，看到桓司马为自己造石椁，三年过去了还没有造好。夫子就说：‘如此奢侈，死了不如快点腐烂的好。’死了要快点腐烂，这是针对桓司马说的话。南宫敬叔失去职位以后回国，车上总是载着珠宝去朝拜国君。夫子说：‘像这样行贿，失了官之后还不如很快变穷更好。’失去职位要快点穷，是针对南宫敬叔说的。”

曾子以子游之言告于有子。有子曰：“然。吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制于中都07，四寸之棺，五寸之椁，以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇08，将之荆08，盖先之以子夏08，又申之以冉有08，以斯知不欲速贫也。”